2/4

Après quelques jours sans nouvelles, ce n’est pas faute d’avoir à en donner mais plus par manque de temps…Effectivement, dimanche dernier nous avons eu à nouveau des soucis avec un de nos aéro, cette fois ci suffisamment important pour l’immobiliser pour un certain temps en attendant quelques pièces de rechange.
Ce qui nous fait aujourd’hui plus qu’un bateau et un aéro. Entre temps nous avons eu à attendre un nouveau pilote d’hélico, ce qui nous a aussi bloqué partiellement… Cependant hier notre nouveau pilote est arrivé ainsi que notre mécano qui finalement a eu l’autorisation médicale de revenir nous voir, c’est plutôt pas mal ! De plus il n’est pas arrivé les mains vides, il nous a ramené de quoi réparer notre bateau immobilisé depuis le 8 juin… et comme sa valise était assez grande il en a profité pour mettre quelques fromages et saucissons !
Sinon coté avancement nous progressons toujours vers le sud avec les difficultés quotidiennes, végétation dense sur les berges et rochers dans la rivière. Nous tenons le bon bout puisque 3 barrages sur 5 ont été mesurés, et les deux derniers se suivent.

---

Después algunos días sin noticias, y después de muchas cosas que hacer como cada vez... El pasado domingo hemos tenido algunos problemas dado que un “hovercraft” esta sin hélice porque esta destruida. Lo que hace que tenemos hoy solamente un barco y un “hovercraft”, es decir muy poco... Además de todo estuvimos esperando también el nuevo piloto del helicóptero que ha cambiado otra vez... Tampoco ayer tuvimos buenas sorpresas porque nuestro nuevo piloto ha llegado y también nuestro mecánico que estaba enferma. Y con eso hemos tenido todas las piezas para arreglar el segundo barco que esta parado desde mas de une mes.
Lado trabajo, estamos andando al sur poco a poco, pero todo pasa bien mientras que estamos un poco mas lejos cada día.
Todavía estamos con tiempo sin lluvia, y la temporada no esta aquí por suerte, eso es algo que no ha sido desde muchos anos.

---

After few days without news, it’s always because time is missing to write down everything… Last Sunday we had a little wreck with one hovercraft after the propeller destroys. This time it will be off until the end of the mission because of delay to have the spare parts. So today we are just using one boat and one hovercraft, i.e. half of the total equipment of the beginning.
In addition of all these things we had to wait for the new helicopter pilot. Yesterday good news arrived because the helicopter pilot arrived with our mechanical who was stop because of health problem and now everything is ok. He bring in his luggage the part in order to repair the boat engine, so after more than one month stop we hope see our boat on the water as soon as possible. On the field work is going on with its classical difficulties now even if the rain didn’t come until now.